Jadi, apa yang kita punya?
Terry Colby ikut terlibat dalam skandal...
...penggelapan kasus limbah beracun Washington.
Apa yang kita butuhkan untuk membuktikan kasus kita?
Seseorang yang ada di sana saat keputusan dibuat...
...untuk memalsukan informasi mengenai limbah kimia.
Pergi dari rumahku!
Elliot, apa yang terjadi denganmu?
Aku tak bisa bantu jika ada yang kau sembunyikan.
Kita dapat masalah. Dark Army mundur.
Ini belum berakhir.
Kita akan dapat solusinya, walau bukan malam ini.
Kenapa kau mau menikah dengannya?
Kau juga ingin melihatku kencing?
Scott, ini salah paham../ Akan kuperlihatkan kemaluanku padamu.
Elliot!
Di mana dia?
Sudah kubilang, kau akan mendapatkannya kembali.
Diterjemahkan oleh: Alif Fikri Aulia
Diterjemahkan oleh: @aliffikriaulia
Sial!
Buka pintunya!
Aku di koridor dan berdarah!
Ini situasi hidup dan mati!
Aku tahu kau di dalam. Barusan aku melihatmu masuk.
Buka pintunya!
Aku..
Kau hanya akan berdiri di situ?
Berikan aku segelas air, bodoh.
Boleh pakai yang ini? Terima kasih.
Keponakanku memberikannya padaku.
Bahkan aku belum memberinya nama.
Tahukah bagaimana perilaku anak 6 tahun yang periang?
Jika kubunuh ikan ini, seluruh dunianya seolah runtuh.
Aku suka dengan kamarmu.
Pengaturannya bagus. Meski tak sebagus kamarku.
Beri tahu aku jika kau butuh gantungan lemari.
Karena kebetulan ada kau,...
...bisakah kau membantuku memindahkan meja rias,...
...Mr. Muscles?
Baik, ayo. Ikut aku.
"Man 'n' Van" sudah semakin populer.
Dulu mereka hanya jasa angkut biasa, dengan mobil Honda Odyssey.
Sekarang mereka jadi perusahaan sungguhan di Queens.
Mereka benar-benar "orang di dalam van".
Aku akan beli morfin darimu,...
...jika kau juga bisa memberiku Suboxone.
Sangat sulit untuk mendapatkan Suboxone.
Pemasokku tak memilikinya.
Aku pernah nonton lagu ini dibawakan langsung. Itu keren sekali.
Bukankah menyenangkan saat mendengar lagu kesukaan kita secara langsung,...
...dengan pengeras suara yang menggelegar,...
...semua orang di sekelilingmu berteriak?
Tidak.
Kau jujur. Kuhargai itu.
Aku tak suka konser.
Terlalu banyak orang.
Kau tak suka orang-orang, ya?
Tidak semuanya.
Baiklah.
Sehingga dengan pemikiran itu,...
...jika kau benar-benar menyukai seseorang,...
...itu akan dianggap penyimpangan atau kelainan...
...atau justru spesial.
Kurasa begitu.
Aku pilih yang istimewa, jadi tantanganmu kuterima.
Andai kita sudah saling kenal.
Ini takkan terasa terlalu canggung.
Kau merasa terlalu canggung sekarang?
Ya.
Ya, andai saja kita sudah saling kenal.
Astaga.
Aku sudah terlambat. Ada janji minum dengan teman-temanku.
Aku Shayla.
Elliot.
Aku kenal dengan seseorang yang jual Suboxone.
Sepertinya dia psikopat,...
...tapi jika kau mau, akan kuhubungi dia.
Mungkin kau cocok bicara dengan psikopat. Entahlah. Mungkin saja.
Dan rawat ikannya, ya.
--Mr. Robot-- Season 1 Episode 07 "eps1.6_v1ew-s0urce.flv"
Maaf sudah lama aku tak bicara denganmu.
Memang hanya baru satu bulan,...
...yang dalam skema besar tak begitu lama.
Bukankah hidup kita hanya seperti kerlipan dalam kalender kosmik(*1)?
Begitu juga Shayla.
Sebuah kerlipan.
Bahkan tidak.
Sebuah kerlipan, dan tak lama kemudian menghilang.
Membuatku benci diriku sendiri...
...karena sudah terbiasa dengan tak adanya dia di sini.
Dalam setahun, mungkin aku akan memikirkannya sesekali.
Setelah itu dia akan jadi anekdot, sebuah bahan cerita.
"Aku pernah kenal dengan seorang gadis yang kini sudah meninggal",...
...dengan bonus tambahan, "Dia meninggal karena aku".
Mungkin seharusnya aku membenci diriku sendiri.
Ini dua formulir terakhir.
Dia ingin mengusirku,...
...seandainya saja kau belum mengerti.
Begitu aku../ Tanda tangan di bawah.
Lalu akan kuserahkan ke pengadilan, dan dalam dua minggu,...
...kau akan menerima rilis resmi dari pemerintah.
Formulir itu menandakan kita sudah duduk di sini selama setahun.
Sudah lebih dari 52 jam suara Krista menggema di ruangan ini.
Menurutnya nasihatnya sia-sia. Mungkin benar.
Aku tak tahu sudah berapa banyak waktu...
...yang kuhabiskan untuk tak mendengarkannya.
Aku mencemaskanmu, Elliot.
Aku sangat ingin kau tetap datang kemari.
Masih banyak hal yang harus kita lakukan.
Dia masih ingin mencoba, tapi dia tak percaya padaku.
Aku mencoba karena aku percaya bahwa sebagian dari dirimu...
...ingin melakukan ini dengan benar.
Kau, yang dia maksud? Apa kau memihaknya?
Sebaiknya bersihkan stopkontakmu.
Rasanya terlalu bermuluk-muluk, tapi akan kudengarkan.
Apa permintaannya?
Mengingat klienku punya informasi...
...yang bisa membantu kasus klienmu,...
...kami ingin pertemuan terbatas antara dia, Colby, dan aku sendiri.
Dan kami tak ingin pertemuan resmi.
Antara, yang benar saja.
Klienku takkan menerima kehadiranmu.
Kami dibayar oleh klien kami untuk itu.
Maka kau berkewajiban untuk memberikannya...
...tawaran yang sah dengan bukti yang menguntungkan.
Tentu saja.
Berikanlah kami sesuatu yang benar-benar sah dan menguntungkan.
Bahkan kau tak memberi tahu apa yang klienmu miliki.
Seth, kita sudah duduk di meja negosiasi...
...di sisi yang belawanan selama 20 tahun.
Aku bukan joker yang ingin mencuri jutaan dollar uang Colby.
Aku memberinya satu-satunya secercah harapan yang dia punya.
Akan kami sampaikan tawaran kalian. Terima kasih atas waktunya.
Lloyd bilang kau ingin bertemu denganku.
Begini, kuhargai komitmenmu untuk pekerjaan ini.
Sungguh.
Namun aku tak melihat keseriusanmu...
...beberapa minggu terakhir ini, jadi...
...aku ingin menawarkanmu cuti.
Agar kau bisa../ Aku tak butuh cuti.
Aku baik-baik saja.
Satu hal lagi.
Aku turut berduka atas kepergiannya, Elliot,...
...tapi, jangan biarkan kematiannya menyurutkan semangatmu.
Cari seseorang yang kau merasa nyaman untuk mengeluarkan unek-unekmu.
Oke?
Aku ingat saat masih kecil, aku mengubah desain web,...
...dengan meretas situs yang kusuka.
Kita hanya perlu melihat sumber laman pada peramban,...
...dan di sanalah kodenya.
Kita bisa menyalinnya, mengubahnya sedikit,...
...masukkan namamu. Dengan begitu, situs itu jadi milikmu.
Melihat sumber.
Bagaimana jika kita bisa melakukannya pada manusia?
Apakah orang-orang benar-benar ingin melihatnya?
AKU PENCINTA KAKI. AKU OPERASI HIDUNG.
AKU TAKUT SEKS. AKU PURA-PURA MENCINTAI SUAMIKU.
AKU MUDAH LAPAR.
AKU MENCURI.
AKU BENCI KELUARGAKU.
AKU KESEPIAN.
Cari seseorang untuk mencurahkan unek-unek yang sebenarnya?
Omong kosong.
Itu saran yang bagus. Terima kasih.
Kukutip, "Kelompok hacker asal AS, fsociety,...
...masih belum bersuara sejak pergolakan...
...yang menimpa konglomerat multinasional terbesar di dunia.
Menteri Keamanan Dalam Negeri, Jeh Johnson,...
...hari ini memberi pernyataan bahwa,...
...'kelompok ini kekurangan sumber daya dan keahlian...
...sehingga gagal melancarkan serangan di AS.'"
Ya, lalu?
Kita harus dapatkan kembali Dark Army.
Bung, aku sudah mencoba.
Harus berapa kali lagi aku meretasnya?
Kau tahu betapa sulitnya meretas hacker?
Cisco mengganti OS-nya setiap waktu.
Darlene, kita butuh satu pertemuan.
Ya, aku sudah gunakan identitas Cisco...
...untuk mengirim permintaan selama sebulan terakhir.
Hasilnya nihil.
Dia lebih lambat dariku, tapi tak terlalu.
Jika kita bisa bicara langsung dengan WhiteRose..
WhiteRose?
Serius?
Kalaupun orang itu benar-benar nyata,...
...dan itu masih tanda tanya besar,...
...tak mungkin kau bisa menemuinya secara langsung.
Dari semua yang kita tahu..
Orang ini adalah WhiteRose.
Permisi.
Apa kau WhiteRose?
Sepertinya bukan.
Lagi pula, data cadangan mereka sudah dikirim...
...ke semua pusat penyimpanan Steel Mountain yang baru,...
...dan kita masih belum menemukan cara mengatasinya.
Aku sudah punya rencana.
Dan Tuhan pun tertawa.
Hanya ini yang tersisa dari dirinya.
Aku bakal merindukannya.
Aku harus memusnahkan lagi.
Jika buka halaman berikutnya,...
...kau bisa lihat rangkuman anggaran modal...
...untuk pembelian dan operasional.
Kami paham. Laporan pendapatan akan tampak hebat jika keluar hari Senin.
Tujuan kita adalah memudahkan pembayaran tagihan...
...dan meningkatkan keamanan finansial,...
...jadi ada biaya tambahan sebesar 2%.
Jika kita gagal meraih laba kita,...
...aku akan keluar/ Tidak mungkin.
Ke mana? Jangan bilang kau mau pindah ke Apple.
Google/ Aku tak percaya.
Aku mendapat oral seks dari manajer perekrutannya...
...di lapangan voli Googleplex.
Dia sangat seksi.
Rasanya seperti dioral Marissa Mayer.
Manajer seksi yang memulai karir sebagai asisten seksi...
...yang bisa naik jabatan dua kali lebih cepat dari kita semua.
Tahukah apa yang menjijikan?
Kudengar, beberapa asisten menjadi homo...
...untuk bisa naik jabatan.
Kuberi tahu yang lebih menjijikan.
Ada genggaman istimewa...
...dari manajer putus asa dan menjadi homo.
Tidak. Ya ampun.
Hei, Dwight, aku mau tanya. Bagaimana kabar anak-anakmu?
Entahlah. Aku mengirim mereka ke Lawrence.
Kurasa Julia menyukai seni.
Selebihnya aku tak tahu.
Lawrence?
Kau takkan bisa membiayai sekolah mereka jika kau menganggur.
Maksudmu?/ Kau dipecat!
Kalian berdua juga.
Kupastikan kalian mendapat pesangon minimum.
Tn. Wellick, aku tak mengerti.
Kami salah apa?
Tidak ada.
Katanya kau akan mengabariku.
Aku perlu membahas situasi kita dengan jaksa pemerintah.
Terima kasih sudah datang, Roy.
Sebaiknya kita duduk.
30 menit lalu, pengacara Colby menelepon.
Mereka ingin jaminan kekebalan total sebelum pertemuan,...
...yang sudah kuperoleh dari pria yang baru saja kautemui.
Jadi, Colby sudah setuju...
...dengan pengecualian.
Aku tak bisa masuk. Kau harus datang sendiri.
Dengar, kau telah mengambil langkah yang mengagumkan.
Tapi apa yang akan kau lakukan ini,...
...memasuki rumah orang yang sangat berkuasa,...
...dengan siap kalah dan memintanya melakukan sesuatu,...
...itu adalah rencana yang berbahaya.
Jadi, kutanya sekali lagi.
Kau yakin ingin melakukan ini?
Sialan.
Kukira kau anak-anak SMA yang pernah mencuri kursi santai ibuku.
Meskipun itu menyedihkan, namun sebaiknya letakkan itu.
Kita harus kumpul kembali. Ayo.
Tidak untuk kali ini. Aku sudah keluar.
Kau tak boleh keluar. Kami membutuhkanmu.
Begini, sudah ada orang-orang baru yang bergantung padaku.
Pelangganku berlimpah-limpah. Jadi, semoga kalian berhasil,...
...dan sampaikan salamku pada mereka.
Apa ini? Apa yang kau kerjakan di sini?
Aku sudah tahu bagaimana cara menyisipkan...
...kode informasi genetik THC(*2) ke dalam sel ragi.
Penghasilanku menjadi tiga kali lipat.
Tanaman butuh berminggu-minggu untuk berkembang. Mikroba hanya beberapa hari.
Jadi kau memiliki pusat produk kecantikan dan perawatan tubuh...
...di halaman belakang rumahmu?
Cobalah.
Kadar THC-nya sudah sesuai batas dalam campuran itu,...
...dan lavendernya takkan mengganggu efeknya.
Oleskan saja pada kulitmu.
Jadi kau menolak revolusi demi aromaterapi?
Potensimu terbuang sia-sia.
Dengar, aku tahu aku punya otak cerdas.
Lagi pula..
Apa jadinya proyek kecil kita pada akhirnya?
Hanya seonggok sampah, kalau boleh jujur.
Sekarang kau sudah di ambang batas untuk membuatku kesal.
Begitukah?
Dan apa yang akan kaulakukan...
...jika kuputuskan untuk melintasi perbatasan itu?
Lihat wajahku, Romero.
Kita berdua tahu bahwa aku ini gila.
Aku juga bukan orang yang lembut.
Maksudku benar-benar gila!
Kau telah kehilangan kemampuanmu.
Kau lupa bagaimana rasanya menumpahkan darah...
...di medan perang dengan memenangkan pertarungan.
Aku tak ingin melukaimu, Romero.
Aku menyayangimu, kawan.
Aku hanya ingin kau kembali ke markas bersamaku...
...sehingga kita bisa mengubah dunia bersama-sama.
Kau takkan mau menolak ajakan dari orang gila sepertiku.
Dor!
Melihat ekspresimu tadi, tak ternilai harganya!
Dasar gila.
Saat kita memulai ini, kau sudah janji akan menyelesaikannya.
Aku juga sudah bilang apa akibatnya jika kau tak menyelesaikannya.
Sampai jumpa di markas.
Bagus. Kulihat gadis itu sudah memberimu teh.
Baik, mari kita mulai.
Berapa banyak yang kau mau?
Tulis saja jumlahnya.
Kau boleh tanya apa pun padaku,...
...tapi kujamin, saat semuanya selesai,...
...uang akan selalu lebih baik dibandingkan apa yang kau cari.
Tn. Colby, apakah kau menghadiri...
...rapat dewan eksekutif pada tahun 1993?
Apakah kau ada saat keputusan diambil...
...untuk mengabaikan penanganan limbah berbahaya...
...di Washington Township?
Aku punya informasi yang bisa membantumu...
...jika kau menjawab pertanyaanku.
Aku tak mengerti apa yang kaubicarakan.
Jika kau setuju untuk bersaksi melawan para eksekutif...
...yang menutup-nutupi kasus pembuangan limbah resin epoxy yang ilegal,...
Aku akan bersaksi bahwa aku telah memutuskan rantai pengawasan...
...terhadap file DAT yang menjadi inti dari kasusmu.
Kau gadis seksi yang datang kemari sebulan lalu itu.
Gadis dari Allsafe.
Aku ingat.
Baiklah.
Akan kujawab pertanyaanmu.
Tapi sebelumnya, aku punya permintaan.
Akan kuturunkan celanaku,...
...kemudian aku ingin kau gunakan mulutmu yang sensual itu...
...untuk mengisap testisku.
Testisku besar dan berbulu, terutama yang kiri,...
...jadi kau benar-benar harus...
...melumatnya agar muat di mulutmu.
Mungkin kau harus memasukkannya satu per satu.
Namun kemudian,...
...begitu keduanya sudah terasa nyaman dan hangat di dalam sana,...
...aku ingin kauulangi pertanyaanmu padaku...
...dengan sejelas mungkin.
Hanya dengan cara itu aku bersedia menjawab.
Bagaimana menurutmu?
Jika kau tak terima tawaran ini,...
...kau akan jadi sepertiku.
Tentu, mungkin kau masih bisa tinggal di rumah ini.
Mungkin kau masih punya uang.
Tapi meskipun para pengacara mahalmu bisa mencari jalan keluar,...
...orang-orang akan tetap menganggap bahwa kau bersalah.
Kehilangan rasa hormat dari semua orang...
...rasa hormat dari orang-orang yang kau kenal maupun yang tidak.
Itu perasaan yang menyebalkan.
Percayalah.
Akan kuminta 'gadis itu' mengantarku keluar.
Flipper. Apa sudah terpasang microchip di tubuhnya?
Baiklah, bagus.
Pemeriksaan rutin selesai. Sekarang urusan yang sebenarnya.
Apakah anjingmu pernah memakan sampah?
Tidak. Seingatku tidak.
Syukurlah kau tak perlu keluar uang banyak,...
...bendanya cukup kecil sehingga bisa keluar bersama kotorannya.
Namun sayangnya, benda sekecil itu...
...bisa membuatnya muntah-muntah di seluruh apartemenmu.
Jadi, akan kukurung dia selama beberapa hari dan memantaunya.
Dia takkan mengerti bahwa yang kaulakukan adalah demi kebaikannya.
Kau benar. Aku hanya berusaha membuktikan..
Pengacara Colby barusan menelepon. Dia ingin bicara.
Kembalilah ke sana.
Masih terlalu pagi untuk beraktivitas,...
...bukan begitu?
Sudah berapa lama?
Aku tahu kalau aku memintamu../ Sudah berapa lama?
Beberapa minggu.
Dan kau punya nyali untuk berkomunikasi dengan WhiteRose atas namaku?
Sama saja kau ingin kita berdua mati.
Apa yang terjadi? Dia menanggapi?
Begini,...
...kau tak perlu membuatku terlihat seperti pesuruhmu.
Takkan ada yang tahu..
Kau menyusup ke komputerku dan menemukan alamat IP-ku,...
...lalu kau bergabung ke saluran mereka menggunakan identitasku.
Habislah kita.
Aku tak mau melihatmu lagi.
Tapi mungkin keinginan bodohmu itu akan terpenuhi.
Aku tak tahu kenapa, tapi pertemuan itu akan benar terjadi.
Kusarankan kau berhati-hati,...
...tapi aku sudah tahu bagaimana nasibmu nanti.
Para pengacaraku sedang meninjau dokumennya.
Apakah itu artinya../ Seperti yang kubilang.
Aku memintamu kembali untuk pastikan bahwa kau akan memberikan kesaksian itu,...
...memastikan bahwa cerita rantai pengawasanmu itu jelas.
Aku tak mau kalau ada jebakan.
Aku takkan menjebakmu.
Lalu apa?
Apa untungnya ini bagimu?
Aku tahu kau membenciku.
Lalu kau akan membiarkanku bebas tanpa hukuman?
Apa untungnya itu bagimu?
Sebelumnya, aku mengajukan pertanyaan untukmu.
Kau tak pernah menjawabnya.
Jika aku setuju untuk bersaksi dalam kasusmu, maka...
...ya, benar aku menghadiri beberapa pertemuan.
Ceritakan tentang pertemuan saat mereka...
...memutuskan untuk mengabaikan kebocoroan itu.
Aku kurang paham dengan pertanyaanmu.
Seperti apa pertemuannya saat kalian memutuskan ini?
Aku mengerti.
Kau ingin tahu bagaimana jalannya pertemuan itu?
Misalnya, apakah kami semua memegang cerutu dan tertawa histeris...
...saat kami menandatangani dokumen itu?
Itukah yang kaubayangkan?
Maaf, sayang. Dunia tak bekerja seperti itu.
Katakan padaku bagaimana dunia bekerja.
Ya ampun. Baiklah. Begini,...
Januari 1993.
Sekretarisku saat itu adalah Elaine.
Lalu Elaine menyediakan sepiring koktail udang...
...sebagai makan malam kami, dan itu membuat kami kesal,...
...karena kami baru saja makan koktail udang saat pesta liburan.
Jim membuka bar.
Jim adalah karakter utama dalam cerita ini.
Setengah homo, setengah mafia.
Begitu menghadapi keputusan sulit, dia akan mulai merokok...
...menyusuri sungai Scotch.
Saat itu turun hujan.
Aku ingat, saat itu hujan.
Jadi...
...kalian mabuk,...
...makan koktail udang,...
...dan sedang hujan saat memutuskan bahwa ibuku akan mati?
Itulah sebabnya.
Orang-orang seperti kalian tak bisa duduk bersama dalam satu ruangan.
Apakah semua hal itu pernah membuat kalian ragu...
...saat membuat keputusan-keputusan itu?
Ya.
Ya, tentu.
Tapi...
...setelah itu pulang, dan makan malam,...
...dan terbangun keesokan harinya.
Ini untuk seseorang yang memiliki masa depan cerah di perusahaan kita,...
...seseorang yang sudah kalian kenal,...
...seseorang yang akan membuat perusahaan ini jadi lebih baik,...
...seseorang yang cukup pintar...
...untuk menikahi seorang wanita yang sama cerdasnya dengannya.
Direktur Teknologi kita yang baru, Scott Knowles.
Terima kasih.
Terima kasih, Phillip/ Sama-sama.
Terima kasih banyak. Senang bisa ada di sini.
Terima kasih, Phillip/ Sama-sama.
Selamat, sayang/ Terima kasih.
Hei, Joe, apa kabar?
Tenang.
Terima kasih.
Tyrell, senang bertemu denganmu.
Sungguh?
Kudengar kau membagikan momen kita dengan suamimu.
Ya ampun, itu sudah lebih dari sebulan lalu.
Jangan bilang kau masih marah.
Aku mencium aroma kekalahan.
Setidaknya, aku merasa dapat teguran.
Mengecewakan sekali.
Dengan satu tipuan kecil saja kau sudah menyerah.
Nona/ Terima kasih.
Seharusnya aku tahu bahwa kau tak lebih dari orang yang nekat masuk.
Maksudnya kau tak mendambakan orang nekat ini...
...tiap kali, berulang-ulang, dan berkelanjutan?
Temui aku malam ini.
Aku agak sibuk.
Datanglah ke ruanganku sekarang/ Kau serius memintaku untuk itu?
Aku tak memaksamu.
Baiklah, kalau begitu aku tak perlu datang.
Kalau begitu di atap.
Kau bisa lewat tangga belakang.
Kamera di sana sudah rusak sejak Maret.
Takkan ada yang tahu.
Kau membuat keadaan semakin sulit.
Aku tahu kalau Allsafe bakal memecatku,...
...tapi bersaksi adalah hal yang tepat untuk dilakukan.
Aku sudah berusaha keras untuk menjagamu...
...dan semua orang di perusahan ini.
Kau tahu apa artinya?
Kau telah jadi bos yang baik, Gideon.
Setelah pengakuan ini sampai ke masyarakat,...
...takkan ada yang mau berbisnis dengan kita.
Perusahaan ini akan bangkrut.
Aku tak mau Colby disalahkan atas sesuatu yang kuperbuat.
Kita tahu, kau tak memutus rantai pengawasan itu.
Aku memang melakukannya dan aku merasa tak enak..
Angela! Kumohon! Berhenti berbohong!
Jika kau melakukan ini,...
...semua orang-orang ini akan hancur...
...semua keluarga mereka.
Mereka bergantung pada apa yang perusahaan ini sediakan untuk mereka.
Jadi lubang kelincinya mengarah ke sini?
Jujur saja, aku setengah berharap kau tak datang.
Dan aku setengah berharap kau jadi pengadu.
Jadi kau benar marah.
Oh, ayolah. Kau menggodaku.
Aku menggodamu balik.
Bisakah kita langsung ke intinya saja?
Itu tak menyenangkan, tapi jika kau memaksa..
Aku kemari hanya untuk mengetahui...
...apakah kau memang mudah tertipu seperti kelihatannya.
Suamiku di bawah mendapat pekerjaan yang kau inginkan,...
...dan kau di sini mencoba meniduriku.
Jadi, entah kau serius atau bermain-main...
...kau tak melakukannya dengan baik, kalau boleh jujur.
Kuulangi, aku tak memaksamu.
Aku hanya bisa bilang bahwa kau butuh ini...
...karena kau merasa tak puas.
Scott berencana memecatmu,...
...dan kau memanfaatkan tiap kesempatan yang bisa kaudapatkan.
Kau terlihat putus asa.
Apa yang kau.. Lepaskan aku!
Hentikan!
Kita sudah terhubung dengan WhiteRose.
Rencananya sudah berjalan kembali.
Aku bisa saja menggombalimu, dengan bilang bahwa hanya kau...
...orang yang tepat untuk mengisi kekosongan di fsociety.
Kenyataannya aku ingin kelompok ini kembali bersama-sama lagi.
Pernahkah kaurenungkan, bagian mana dari skema kita yang memotivasimu?
Saat Dark Army mundur,...
...kau tak peduli apakah menekan tombol bisa membawa revolusi ekonomi.
Kau hanya ingin anarki sesaat.
Yang lainnya?
Mobley hanya ingin menghabiskan waktu.
Romero menginginkan ketenaran.
Alasan-alasan itulah yang menekanku.
Bagian mana yang kauinginkan?/ Kau takkan peduli.
Orangtuaku lahir di Iran.
Mereka datang ke sini seperti yang lainnya, untuk kebebasan.
Tapi ayahku kerja 60 jam tiap minggu...
...untuk menemukan celah pajak bagi para agen seni jutawan.
Ibuku, berutang puluhan ribu dollar...
...untuk mendapatkan gelar sarjana online.
Mereka tak pernah berhenti mengatakan tentang betapa hebatnya Amerika.
Tapi mereka akan meninggal dengan utang...
...melakukan hal-hal yang tak pernah ingin mereka lakukan.
Ada berapa miliar orang di dunia ini?
7,3.
Entah bagaimana kita bisa bertemu...
...melakukan sesuatu yang mustahil kita lakukan sendirian,...
...belum lagi di saat dan sumber daya yang tepat.
Yang kita lakukan, semuanya sudah ditakdirkan.
Kita hanya perlu saling membantu untuk menyelesaikannya.
Jika mendekat, akan kutelepon polisi.
Hai, operator. Aku ingin melaporkan keadaan darurat.
Aku memasukkan CD berbahaya ke komputer kantorku,...
...dan ada seorang pria di pusat kebugaran menyapaku.
Aku mau pulang/ Aku mau minta bantuanmu.
Hubungi saja gadis yang ingin terlibat itu.
Namanya Angela Moss. Akan kuberikan nomor ponselnya.
Dengar, jika kau tak lakukan apa yang kuminta,...
...maka badai kotoran yang akan turun nanti...
...akan meninggalkan jejak awan dengan bertuliskan namamu.
Elliot? Aku tak tahu kau mau datang.
Aku kemari untuk janjiku.
Kau bisa masuk sebelum pasien pertamaku datang.
Katamu aku harus mengatakan yang sebenarnya.
Benar.
Semua yang kukatakan akan tetap terlindungi dan dirahasiakan?
Selama ini aku bohong padamu.
Aku tak minum obatku.
Tapi kau juga tak minum obatmu.
Seringnya kau mengisi ulang Ativan, tak sesuai...
...dengan resepmu dibagi dengan dosis.
Tadi pagi...
...kau membeli Tall Hazelnut Latte.
Membayarnya dengan kartu evil corp-mu.
Melalui SMS ke adikmu, kaubilang alasanmu membelinya...
...adalah karena evil corp akan memberi bonus jika membeli dengan kartunya.
Padahal itu hanya menambah biaya perjalananmu.
Kau tak pandai mengelola keuangan.
Di atas kertas, hari Kamis jam 2 pagi, Marilyn O'Brien,...
...adalah orang yang sangat mirip denganmu.
Kurasa kau mendorongnya...
...untuk meninggalkan suaminya,...
...karena kau sudah lelah selalu dicampakkan.
Kau suka pornografi. Terutama anal.
Entahlah apakah kau pernah melakukannya. Itu bukan urusanku.
Kaubilang pada sahabatmu Jennifer,...
...bahwa kau ingin ibumu mati.
Terkadang aku mengawasimu dari kamera webmu.
Terkadang kau menangis.
Sama sepertiku.
Karena kau kesepian.
Aku tak hanya menyadapmu, Krista.
Aku menyadap semua orang.
Teman-temanku, rekan kerjaku.
Namun aku telah membantu banyak orang.
Aku ingin...
...jalan keluar dari kesepian ini.
Sama seperti kau.
Itukah yang ingin kaudengar?
Diterjemahkan oleh: Alif Fikri Aulia
Diterjemahkan oleh: @aliffikriaulia